অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন
পালা!
যুগোর এসে পড়েছে!
ঐ দানবটা?
এই, এই, এই! কোনো কিছুর ওপর চড়লে তো হবে না।
হ্যালো? তোর কি মনে হয় তুই কী করছিস?
তুই যাই করিস না কেন, কাজটা একেবারে ঠিকমতো করছিস না।
ওটা কি এখনো আসছে?
হেই, এক মিনিট।
যুগোর নামের তো কোনো জিনিসই নেই।
ও একটা কল্পনার চরিত্র ছাড়া আর কিছুই না।
টার্ক নাটক করছিল যাতে আমি আমার প্রাণ বাঁচানোর জন্য দৌড়ানোর অনুশীলন করতে পারি।
আমি খুবই ধীর। যদি আমি দ্রুত না হতে পারি,
আমার সাথে যেকোনো খারাপ কিছু ঘটে যেতে পারে।
তুই সবচেয়ে ধীরগতির গরিলা।
যদি যুগোর কখনো ডার্ক পাহাড়ের নিচে নেমে আসে,
- তুই তো এতক্ষণে হজম হয়ে যেতি। - বাজি ধরে বলতে পারি আমি তোকে ধরতে পারবো।
- জীবনেও না। - হালুম!
- পারলি না। - হালুম!
আবারো ব্যর্থ।
খুবই দুঃখজনক।
এটা তো বিপদ আসার আগের প্রস্তুতি।
ওহ, শক্তিমান হতে শক্তি লাগে,
আর বুদ্ধিমান হতে বুদ্ধি লাগে,
এসব জিনিস তুমি পাবে সময়েরই আগে আগে।
তুমি যেথায় যাচ্ছো সেই মহান যাত্রায় করে
তুমি পৌঁছাবে উন্নতির চরম শিখরে।
মানবসন্তান, নজর দাও আকাশের দিকে,
উন্মোচিত করো আত্মাটাকে, উড়িয়ে দাও ফানুশ।
একদিন তুমি গর্বের সাথে ফেলবে তোমার কদমটিকে।
মানবসন্তান, একদিন তুমি হবে মানুষের মতো মানুষ।
চলো, তুমি এটা করতে পারবে।
তুমি এটা করতে পারবে। তুমি এটা করতে পারবে।
ইয়ে-ওহ ইয়ে-ওহ
ইয়ে-ওহ, ইয়ে-ওহ ইয়ে-ওহ
মানবসন্তান, নজর দাও আকাশের দিকে।
সাবধানে!
একদিন তুমি গর্বের সাথে ফেলবে তোমার কদমটিকে।
গাছ! গাছ! গাছ!
মানবসন্তান, তুমি অবাক করে দিবে সবাইকে।
- তুমি ঠিক আছো তো? - কোথাও ব্যাথা লেগেছে? দেখি তো।
তোমার সমস্যাটা কী? ও তো এখনো কত ছোট।
আমি চাই না তুমি আর ওর সাথে খেলো।
ও কাউকে না কাউকে তো আহত করেই ছাড়বে।
- বেচারা কালা। ও একটা ঝামেলা। - আমাদের সবার জন্যই।
সুন্দর। পরিবারের অর্ধেকের বেশিকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
ঘুরেফিরে সেই হাতিদের মতো তান্ডব শুরু হয়ে গিয়েছিল।
ওহ, কারচ্যাক থাকলে কী বলতো তা অনুমান করে ফেলেছি।
"তুমি কাউকে না কাউকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।"
"ও এখনো ছোট। ও আস্তে আস্তে শিখে ফেলবে।"
"ও কখনোই এই জঙ্গলে বেঁচে থাকতে পারবে না।"
"ও দৌড়াতে পারে না। ও চড়তে পারে না।"
"ও আমাদের সবার জন্যই একটা বিপদ।"
"আর এখন, আমি রাগের সাথে গর্জন করতে চাই।"
আরে, দোস্তো। তুই তো জানিস আমি মজা করছি, তাই না?
জানি।
আমি তোকে নিয়ে মজা করছি না তো। আমি তো কারচ্যাককে নিয়ে মজা করছি।
চলো, ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
চলো দেখা যাক...
এইতো। কেমন লাগছে? আরামদায়ক না?
অনেক ভালো হয়েছে, মা।
আমি তোর নাক টিপে দিলাম।
- তোমার আঙ্গুল পেয়ে গেছি। - মা, বন্ধ করো তো।
আমি এখন আর ছোট না যে "নাক আর পায়ের আঙ্গুল" নিয়ে খেলবো।
আহ-ওহ। মনে হচ্ছে একটা হারিয়ে গেছে।
হয়তোবা তুমি সেটা লুকিয়ে রেখেছ...
...এখানে। - মা, থামাও তো।
থামাও। না, সত্যিই...
মা, বন্ধ করো এসব।
টারজান, কী হয়েছে?
- টারজান? - আমি একটা ভালো গরিলা না।
আমি যুগোরের হাত থেকে পালিয়ে যেতে পারবো না।
যুগোর? এই নামে সত্যিকারে কোনো জিনিস নেই।
ওগুলো শুধুমাত্র মনগড়া পুরনো ভূতের কাহিনি।
কিন্তু যদি ও আসলেই থাকতো, তাহলে আমাকে ধরে ফেলতো।
আমি একটু বেশিই ধীরগতির।
একটা কথা বলে রাখি, যদি যুগোর কখনো তোমার কাছে আসে,
তাহলে আমি তোমাকে বাঁচাবো। তুমি দেখে নিয়ো।
কিন্তু, তখন তো আমার কারণে তুমি বিপদে পড়ে যাবে।
আমি যদি না থাকতাম তাহলেই সবাই অনেক ভালো হাসিখুশি থাকতো।
আমার সাথে আসো। তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
এই গাছটা আগে নিজে নিজেই এখানে দাঁড়িয়ে থাকতো।
তারপর এর কী হলো?
একদিন এখানে অনেক শক্তিশালী একটা ঝড় হলো,
আর এটা উপড়ে না যাওয়া পর্যন্ত বাতাস বইলো আর অবশেষে গাছটা উড়ে এখানে পড়ে গেলো।
কিন্তু এখন, ঐযে ওখানে দেখো।
এটা হলো এই জঙ্গলের সবচেয়ে শক্তিশালী গাছ,
কারণ এর অনেকগুলো কান্ড আছে, সবগুলো একসাথে কাজ করছে,
আর একে বিশালাকৃতি প্রদান করেছে।
আর দেখো, কান্ড/গুড়িগুলো কিন্তু দেখতে একরকম না।
কোনোটা পাতলা, কোনোটা চিকন,
- কোনোটা জট পাকানো, কোনোটা সোজা। - আর ঐটা মোটা।
তাই না?
কিন্তু ওরা সবাই মিলে এই গাছটাকে শক্তিশালী হতে সাহায্য করে,
এতটা শক্তিশালী যাতে যেকোনো ঝড় সহ্য করার ক্ষমতা থাকে।
একটা পরিবারের মতো।
- আমাদের পরিবারের মতো? - হ্যাঁ ঠিক।
তোমাকে তোমার পরিবারের প্রয়োজন, টারজান, আর তোমার পরিবারকে তোমার প্রয়োজন।
- কারোরই আমার প্রয়োজন নেই। - আমার প্রয়োজন।
আর সবসময়ই প্রয়োজন পড়বে।
এখন, ঐ হারানো আঙ্গুলটা কই?
মা, আমার সবগুলো আঙ্গুলই আছে।
না, আমার তো মনে হয় না। হয়তো ওটা এখানে আছে। অথবা এখানে...
মা, থামো তো।
দাঁত।
বড় ভয়ংকর দাঁতের কাছ থেকে সাবধানে থাকিস।
পালাও! পালাও! যুগোর এসে পড়েছে!
অনেক খেলাধুলা করেছ, টারজান।
তো, আমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছি?
পালাও!
- টারজান! - মা!
না।
কালা।
মা?
বাকিরা কোথায়?
মা, তুমি কোথায়?
আমি দুঃখিত, কালা।
ও ওখানে ছিল। আমি ওকে প্রায় ধরেই ফেলেছিলাম।
আর তারপর ও... না।
তোমার কিছুই করার ছিল না।
আমার অনেক কিছুই করার ছিল। আমি ওর জন্য আমার জীবনও দিয়ে দিতে পারতাম।
বেচারি কালা। খুবই ভয়ানক।
ছেলেটা ওকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো।
আমার বলা উচিত না, তবুও বলতে বাধ্য হচ্ছি যে ও ঐ ছেলেটাকে ছাড়াই একদম ঠিক আছে।
আমার মনে হয় আমরাও ঠিক আছি।
যুগোর!
- হাহ? - দেখো আমি কি পেয়েছি। এটা একটা ছোট্ট পাখি।
- কিন্তু আমি কোনো পাখি নই। - ক্যাগো, দেখ আমি কি পাইছি।
- একটা ছোট্ট পাখি। - হাহ?
হাহ?
দেখছিস না যে আমি নিজে নিজে মজা নিচ্ছিলাম? আরেকটু হলেই আমি...
- এক সেকেন্ড। - হেই!
- উটো, এটা কোনো পাখি না। - ঠিক।
মাথামোটা কোথাকার, এর গায়ে কোনো পালক নেই।
তো কি হইছে, আর আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো।
আমরা এটাকে একটা পাহাড়ের উপর থেকে ফেলে দিবো আর যখন এটা উড়তে শুরু করবে,
তখন তুই হবি মাথামোটা।
এরকম করবি না।
আমারে রাগাইস না! আমারে রাগাইস না! আমারে রাগাইস না!
থাম! থাম!
হাসা বন্ধ কর!
আমার ভাইয়ের যখন ঢেকুর উঠে তখন আমার খুব ভালো লাগে।
সেইরকম মজা পাই।
অনেক হইসে।
এইবার তোরে ছাড়মু না।
বাচ্চারা!
- হাই, মা। - হ্যালো, আম্মাজান।
আমার প্রিয় সন্তানেরা, আমার নয়নের মণিরা,
লড়াই ঝগড়া করার ব্যাপারে গান্ডা আম্মু কী বলেছিলো?
- কিন্তু ও আমাকে প্ররোচিত করছিল। - ও আমাকে মাথামোটা বলেছিলো।
ঠোঁট!
একজন আরেকজনের সাথে ঝগড়া করলে আম্মু...
...অনেক দুখী হয়ে যায়!
আম্মুর কথা কানে গেছে?
হ্যাঁ, আম্মু।
একটা বাচ্চা পাখিকে নিয়ে এসব কী পাগলামি করছিলি তোরা?
আমি কোনো পাখি না। আমি একটা গরিলা।
- একটা গরিলা! - আপনাদের মতো।
তাহলে এখন ওরে পাহাড়ের ওপর থেকে ফেলে দেই?
যদি তুমি একটা গরিলা হও, তাহলে তোমার পরিবার কোথায়?
তুমি এখানে এলে কীভাবে?
তুমি বোধহয় ঐ ফাটলের ভেতরে দিয়ে এসেছ।
এখানে ঢোকার এটাই একমাত্র রাস্তা।
পড়ে যাওয়া ছাড়া।
আমি গুলিয়ে ফেলেছিলাম। আমি ঐ দানবটার হাত থেকে বাঁচার চেষ্টা করছিলাম।
- আমরা সবাই করছিলাম, সোনা। - দানব?
এটা ঐ ফাটলটাকে পাহারা দেয়, অপেক্ষা করে।
আর শুনেছি যে এটা যদি তোমাকে ধরে ফেলে, তাহলে এটা নাকি তোমাকে খেয়ে ফেলে।
শুনেছি এর নাম নাকি...
- নামটা নিয়ো না, মা। - আমি শুনছি না।
আমার কানের নেটওয়ার্ক গেছে।
...যুগোর।
কিন্তু এ নামের তো কোনো কিছু আসলে নেই...
যুগোর!
এটা আসছে।
যুগোর!
এইটাই সেই যুগোর! পালা, যুগোর আইতাছে!
আমার গাছ। বের হ।
- কিন্তু আমাকে আপনাকে... - না। চলে যা।
- প্লিজ! - না।
যদি আমি বাইরে থাকি তাহলে যুগোর আমাকে খেয়ে ফেলবে।
তাহলে তোর জন্য বুউউ-হুউউ।
আমাকে আপনাকে সাহায্য করতেই হবে।
করতেই হবে।
মা?
ঠিক আছে, বাবুরা। এখানে আসো, শুয়ে পড়ো।
আমার ছোট্ট দুই বাবুটার জন্য আজকের দিনটা অনেক ক্লান্তিকর ছিল, তাই না?
যুগোর তো আমাদেরকে ডরাইয়া দিছিলো, মা।
ওহ, জানি, সোনা।
- আমি ডরাই নাই। - ডরাই ছিলি।
- ডরাই নাই। - ডরাই ছিলি।
ডরাই নাই।
- মা? - হ্যাঁ, সোনা?
- আমাদেরকে একটা গল্প শোনাও না। - ঠিক আছে।
যদি আমি তোমাদেরকে একটা গল্প বলি, তাহলে তোমরা ঘুমিয়ে পড়বে তো?
হ্যাঁ, আম্মু।
বেশ, তাহলে, দেখি তো।
ঠিক আছে। কোনো এক সময়ে, একটা তিন সদস্যের পরিবার ছিল...
...ওহ, জানি না, তিনটা কী ছিল...
- বদমাশ ছোট্ট ব্যাঙ? - ঠিক আছে, সোনা।
কোনো এক সময়ে, তিনটা ব্যাঙের একটা ছোট্ট পরিবার ছিল।
ওদের মধ্যে একটা ছিল মাথামোটা...
- কোনটা? - আর একটা ছিল একটুখানি বদমেজাজি।
ওইটারে আমার পছন্দ হইসে।
আর কেউ কেউ বলে যে মা ব্যাঙটা নাকি ওর বাচ্চাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতো...
...কিন্তু আমি তা মানি না।
কুমির কি ব্যাঙ খায় না?
ওহ, না। কেউ যেন ঐ ব্যাঙগুলোকে না খায়।
ওদেরকে উড়ে যেতে দাও।
আচ্ছা বাবা ঠিক আছে, উটো। ওদেরকে কেউ খাবে না।
কিন্তু এই বিশাল দুনিয়ায়
ঐ তিনটা ছোট্ট ব্যাঙ একেবারেই একা ছিল,
এক পুকুর থেকে আরেক পুকুরে ঘুরে বেড়াতো।
ছল-ছলাৎ।
যাতে ওরা এমন কোনো জায়গা খুঁজে পেতে পারে যেখানে ওদের প্রয়োজন আছে।
কিন্তু ওরা যে জায়গাতেই যাক না কেন, ওদেরকে ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দেওয়া হতো।
হয়তো ঐ ব্যাঙগুলোকে কারো মাথা ফাটানো উচিত ছিল, মা!
শেষ পর্যন্ত ঐ ব্যাঙগুলোর জায়গা হলো একটা ভয়ংকর উপত্যকায়,
যেখানে ছিল এক দানবের উৎপাত,
যেখানে খাওয়ার জন্য অথবা পান করার জন্য কিছুই ছিল না
আর শোয়ার জন্য ছিল শুধুমাত্র কিছু ধারালো পাথর!
- তো... - হাহ?
...আগামীকাল ঐ মা ব্যাঙটা তার বাচ্চাদের জন্য একটা নতুন বাসা খুঁজতে যাচ্ছে।
আর এইবার, যে-ই তার পথের কাটা হয়ে দাঁড়াবে, তাকে মা ব্যাঙের ক্রোধের আগুনে
ছারখার হয়ে যেতে হবে!
মা, আমি আমার বালিশ আবারো...
...ভেঙে ফেলেছি।
টারজান?
মা!
ও মাগো।
যুগোর!
এটা সেই যুগোর?
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
- হাই, যুগোর। - হ্যালো।
আপনিই তো যুগোর, তাই না?
- না, আমি না। - হ্যাঁ আপনিই। আমি নিজে দেখেছি।
- না, দেখোনি। - আপনিই ঐ গন্ডারটাকে ভয় দেখিয়েছিলেন
যাতে আপনি এই ফলটাকে নিতে পারেন।
হেই, ওটা আমার!
পালা!
বাপরে, ধন্যবাদ... আমারে বিপদে ফালানোর জন্য!
তোমার কারণে আমাদের পিছনে ঐ গন্ডারটা দাবড়ানি দিলো।
হেই, একটু দাঁড়ান।
চলে যাও।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- একা? - হ্যাঁ। একা।
যুগোর হওয়ার এক নম্বর নিয়ম : নিজেকে ছাড়া তোমার আর কারোর প্রয়োজন নেই।
বাড়ি যাও।
- যেতে পারবো না। আমি পালিয়ে এসেছি। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আর এমনিতেও যেতে পারবো না, যতক্ষণ না আমি একটা ভালো গরিলা হওয়া শিখতে পারি।
বুউউ-হুউউ। তাহলে যেয়ে কুমিরের সাথে খেলো।
হেই, আপনিই হয়তো আমাকে শেখাতে পারবেন? আপনিই তো যুগোর।
শেখাবো? আমি? নাহ।
দাঁড়াও... নাহ।
আচ্ছা তাহলে শোনো : নাহ!
তো, আল্লাহ হাফেজ।
ঠিক আছে, আমি তাহলে যাই।
বাহ, যুগোর আসলে কে তা সবাইকে বলার জন্য আমার আর তর সইছে না।
হাহ?
বিশেষ করে ঐ বড় তিনটা গরিলাকে।
বাপরে বাপ, বাজি ধরে বলতে পারি চরম মজা হবে
যখন আমি ওদেরকে বলে দেবো যে আপনিই সেই যুগোর।
অ্যাই, অ্যাই, অ্যাই।
দেখো, তুমি চাইলে তোমার সিদ্ধান্ত বদলে ফেলতে পারো।
তাহলে, আমি আপনার গোপন কাউকে বলবো না।
তোরে মোর একটুখানিও পছন্দ হয় নাই।
আইচ্ছা। চুক্তি। আমি তোকে সাহায্য করবো।
আর এর বদলে, তুমি কাউকে কিছু বলতে পারবে না।
ঠিক আছে! কাউকে কিছু বলবে না।
টারজান?
তুই আমাকে ধরতে পারবি না, যুগোর।
বন্ধুরা, এখন না। ঠিক আছে?
আমি এখন খেলার মুডে নেই।
হেই! বললাম না আমি এখন খেলার মুডে নেই! কানে যায় নাই? যা ভাগ!
দেখো, আমি দুঃখিত। ঠিক আছে?
কিন্তু টারজানকে ছাড়া এই খেলায় আগের মতো আর মজা হবে না। বুঝতে পারছো?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না ও নেই।
টার্ক! টারজান বেঁচে আছে!
- অসম্ভব। - কিন্তু আমি ওর আওয়াজ নিজে শুনেছি।
ও বলছিলো, "কাউকে কিছু বলবে না।"
রোদের নিচে এতক্ষণ দাঁড়িয়ে থেকে তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে। দুটো আম খা, কাল সকালে আমাকে ডাকিস।
আমি ঐ উপরে ডার্ক পাহাড় থেকে আসা টারজানের আওয়াজ শুনেছি।
তাহলে আর কেউ শুনলো না কেন?
আমি একটা হাতি। আমার কান তোদের থেকে ২০ গুণ বেশি প্রখর।
ঠিক আছে। দেখা যাক ওকে খুঁজে পাই কিনা।
টার্ক... টারজান বলেছিলো কাউকে কিছু না বলতে।
হাহ? ওহ।
আরে, আরে।
তোমাদেরকে এখানেই থাকতে হবে।
- না না। - না, আমরা থাকবো না।
হ্যাঁ, থাকতে হবে। তোমাদেরকে...
তোমাদেরকে এখানে থেকে আমাদের জন্য... সবকিছু সামলাতে হবে। হ্যাঁ।
যদি কেউ আমাদের কথা জিজ্ঞেস করে,
তাহলে ওদেরকে বলে দিয়ো যে আমরা মাঙ্কি বেরি পাড়তে গিয়েছি।
- বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ।
মাঙ্কি বেরি। ঠিক আছে।
হ্যাঁ, তোমরা খুবই বুদ্ধিমান। ঠিক আছে? এগোতে থাকো, এগোতে থাকো।
টার্ক একটা দানব হওয়ার ভান করতো যাতে ও আমাকে শেখাতে পারে কীভাবে একটা ভালো গরিলা হওয়া যায়।
সে তোমার মতো হওয়ার ভান করতো কিন্তু তুমি তো কোনো দানব নও।
তুমি তো একটা যুগোর যে কিনা ভান করে...
হেই! আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
বাহ। এটা আপনার ঘর? তাহলে এখানে আপনি ঘুমান?
এই জায়গাটা তো অস্থির। আপনার তো দেখি নিজস্ব একটা ঝর্ণাও আছে।
এখন, যত কম শব্দে পারো আমাকে বলো,
তোমার থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য আমাকে কী করতে হবে?
আমাকে একটা ভালো গরিলা হওয়া শেখান।
একটা গরিলা? পিচ্চি, তুমি কোনো গরিলা নও।
আমি গরিলা।
কক্ষনো না। আমি তোমাকে প্রমাণ করে দিতে পারবো।
আমার হাতের নিচে : লোম আছে।
তোমার হাতের নিচে: কোনো লোম নেই।
তুমি গরিলা না।
কিন্তু... কিন্তু আমাকে হতে হবে।
আমার মা একটা গরিলা, আমার বন্ধুরা গরিলা,
আমার পুরো পরিবার গরিলা।
যদি আমি গরিলা না-ই হই, তাহলে...
তাহলে...
...আমি কি?
আমি জানি না।
হয়তোবা তুমি লোমহীন বিশাল গিবনেরই কোনো একটা রূপ। (গিবন হলো পূর্ব ভারতের এক ধরনের বানর জাতীয় প্রাণী, দেখতে মানুষের মতো, আর এদের লম্বা হাত থাকে।)
অথবা এক ধরনের বিরক্তিকর পালকহীন পাখি।
একটা পাখি?
বা হয়তোবা একটা কুৎসিত মাছের কোনো বিরল প্রজাতি।
- কুৎসিত? - ওহ, হ্যাঁ।
খুবই, খুবই, খুবই কুৎসিত।
এইতো। বুঝে গেছো যে তুমি একটা গরিলা না। কিচ্ছা খতম।
যেটা তুমি না সেটা কীভাবে হওয়া যায় তা আমি শেখাতে পারবো না। আল্লাহ হাফেজ।
ওওরে, দাঁড়ান। আমি কী তা খুঁজে বের করতে আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে... যুগোর।
ঠিক আছে।
- যুগোর, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ... - দাঁড়াও।
"ধন্যবাদ" শব্দটার প্রতি আমার প্রচুর ঘৃণা
তাই এখানে এই শব্দটা উচ্চারণ করতে উৎসাহ দেওয়া হবে না, প্রশ্রয় দেওয়া হবে না বা সহ্যও করা হবে না।
চলো। যত তাড়াতাড়ি তোমার আসল পরিচয় বের করা যাবে, তত তাড়াতাড়ি তোমার কাছ থেকে রেহাই পাওয়া যাবে।
ঠিক আছে।
- হেই, যুগোর। - হাহ?
তারপরও ধন্যবাদ।
একটা জিনিস জানো, ছোটকু? তোমার মধ্যে উদ্যম আছে।
যেটা আমার একটুও পছন্দ না।
আমি হলাম, যুগোর, হালুম!
- কালা আন্টির মন খারাপ। - কেন?
উনার টারজানের কথা মনে পড়ছে।
ঠিকই বলেছ, ছোটরা।
কেঁদো না, টারজান এখনো...
- মাঙ্কি বেরি। - মনে নাই?
আরে মনে আছে। আমি কি উনাকে বলতে যাচ্ছিলাম নাকি।
- আমাকে কী বলতে যাচ্ছিলে? - এটাই যে টারজান বেঁচে আছে।
আর টার্ক ও ট্যান্টর ওকে খুঁজতে গেছে।
ডার্ক পাহাড়ের উপর।
টারজান বেঁচে আছে?
আমি ওদেরকে খুঁজতে যাচ্ছি। তোমরা এখানেই থাকো।
বেশ, আজকের দিনটা খুব একটা ভালো যায়নি।
কিন্তু কাল আবার আমরা চেষ্টা করবো, ঠিক আছে?
তোমার কথা শুনে তো আমি তো খুবই ব্যাকুল, উত্তেজিত,
আমার তো আর তরই সইছে না।
এইসব আবোলতাবোল বকা বন্ধ করো।
কম করো কাম, বেশি করো আরাম।
আমি, এখানে।
তুমি, ওখানে।
ঐ দূরের ওখানে।
আমি টারজান, তুমি বুইড়া।
বুড়ো হাঁড়।
আপনার একটা ভালো বিছানার দরকার।
আমার মা অনেক ভালো বিছানা বানাতে পারতো।
হ্যাঁ। আমার মা-ও অনেক ভালো বিছানা বানাতো।
ভালো।
- নরম। - গরম।
একবার উনি আমার জন্য একটা বিছানা বানিয়েছিলেন, যেটা গাছের দুটো শাখার মধ্যে ঝুলে থাকতো।
মনে হতো যেন বাতাসের উপর ঘুমাচ্ছি।
তো আপনি কখন বুঝতে পারলেন যে আপনিই যুগোর?
ওগুলো অতীতের কথা।
- অনেক আগের ঘটনা। - কী হয়েছিল?
বুড়ো, ধীর হয়ে গিয়েছিলাম। আমাকে ছেড়ে চলে গেলো। একই পুরনো কাহিনি। বুউউ-হুউউ। কত কষ্টের ব্যাপার।
পরিবারের জন্য বিপজ্জনক হয়ে পড়েছিলেন।
আমি একটু বাইরে থেকে ঘুরে আসি। তুমি এখানে নজর রেখো। পাহারা দিতে থাকো।
- এটাই প্রথম নিয়ম। - আমি সাহায্য করি?
না।
টার্ক, এটা সেই ডার্ক পাহাড় না যেটাতে যুগোর থাকে?
ওসব নিয়ে মাথা ঘামিয়ে লাভ নেই।
যুগোর শুধু একটা কাল্পনিক চরিত্র, মনে নাই?
আসলে ওর অস্তিত্ব নেই।
তা ঠিক, সেটা তুমি জানো আর আমি জানি,
কিন্তু এ কথাটা কি সে (যুগোর) জানে?
যুগোর!
যাও পালাও। ছুউ!
আমি বিশ্বাস করি যুগোর আছে! আমি বিশ্বাস করি যুগোর আছে! বিশ্বাস করি! বিশ্বাস করি! বিশ্বাস করি!
পাইছি।
- তুই তো ওকে ধরে ফেললি, ক্যাগো। - হেই, আমাকে উপরে তোলো।
আহ, ক্যাগো? এটা তো কোনো ছোট পাখি না।
- পাখি না? - না। এটা পাখি না।
হেই, তুমি আমার ভাইয়ের সাথে এরকম করতে পারো না।
ওহ, না! যুগোর টার্ককে ধরে ফেলেছে।
আমার বন্ধুকে ছেড়ে দে শয়তান!
তুই আমার বন্ধুর দেহ পাবি কিন্তু মন পাবি না!
- খাইছে! - তুই আমাকে খেতে চাস?
ওকে খেয়ে ফেলছে। ওহ, কী ভয়ংকর!
এখন, তোমার সাথে আমরা কী করতে পারি?
আমি জানি। চলো ওকে একটা পাহাড়ের উপর থেকে ফেলে দেই আর দেখি যে ও উড়তে পারে কিনা।
গরিলারা উড়তে পারে না।
ওহ, তাই নাকি? তুই কীভাবে জানোস?
কারণ আমরাই গরিলা।
- তো? - আর আমরা উড়তে পারি না।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি আমাদের হাঁড়গুলো ফাঁপা হতো,
আর আমাদের গায়ে পাখা আর পালক থাকতো,
আমরা হতাম এই শহরের সবচেয়ে বড় পাখি।
বেশ, এখানে কী হচ্ছে?
মা, দেখো, আমরা একটা গরিলা খুঁজে পেয়েছি।
আর এই ছোট্ট মিষ্টি সোনার টুকরার মতো লক্ষ্মীটা কোথা থেকে এসেছে?
অ্যাই, অ্যাই। বহুত হইসে, বজ্জাত।
এটা আমার গাল যেটা দিয়ে আমি খাবার খাই।
ওহ, তোমার মুখ দিয়ে তো কী মিষ্টি মিষ্টি কথা বের হয়।
তুমি কোন জায়গা থেকে এসেছ, সোনা?
তোমার পরিবার নিয়ে কিছু বলো, হাহ? ওখানে কি কোনো সর্দার আছে?
লাভ নেই, আন্টি। আমি কিছু বলবো না আর আপনি আমাকে দিয়ে কিছু বলাতেও পারবেন না।
ক্যাগো।
তাহলে চলো আরেকবার চেষ্টা করা যাক। তাই না, সোনা?
বলো, কীভাবে যুগোরের হাত থেকে পালিয়ে এসেছ?
আর ঠিক কোথা থেকে তোমার পরিবার এসেছে?
জায়গাটা কি সুন্দর? ওখানে কি অনেক পানি আর খাবার আছে?
হয়তো তুমি আমাদেরকে কোনো এক সময়ে সেই রাস্তাটা দেখিয়ে দেবে।
টার্ক? তুই বেঁচে আছিস
নাকি তোকে খেয়ে ফেলেছে?
...আমি চাই না আমার পাহাড়ের মধ্যে কেউ ঢুকুক,
আমার এলাকা নোংরা করুক, আর আমার জিনিস নষ্ট করুক।
ওগুলো আমার জিনিস।
হেই! তুমি আমার জিনিসে হাত লাগাচ্ছো কেন?
আমি আপনার জন্য একটা বিছানা বানিয়েছি।
এটা তুমি বানিয়েছ?
- আমার জন্যে? - হ্যাঁ। আপনার বুড়ো হাঁড়ের জন্যে।
আপনার মা যেভাবে বানাতেন সেরকম। একবার শুয়ে দেখুন।
এটাতো চুক্তির অংশ ছিল না।
আমি জানি।
এটা খুবই ভালো।
বাতাসের উপর ঘুমানো।
তুমি আসলে কি তা আমার জানা নেই, টারজান,
কিন্তু তুমি খুবই চালাক আর বুদ্ধিমান।
যেমন তুমি ঐদিন যে ঐ গন্ডারের সাথে একটা দড়ি দিয়ে যা করলে ওরকম।
- আগে কখনোই এরকম কিছু দেখিনি। - হ্যাঁ, তবুও,
আমি এতটাও বুদ্ধিমান না যে আমি কী তা বের করে ফেলতে পারবো।
আমি হাতির মতো শক্তিশালী নই। জিরাফের মতো লম্বা নই।
আমি পাখির মতো উড়তে পারি না।
হয়তো আমি কিছুই না।
তো, তোমার মা না আসা পর্যন্ত,
তুমি সারা দিন এখানেই বসে থাকবে আর আমাকে ধরে রাখবে?
হ।
- সারা দিন? - হ।
তোরে আমি ভাইঙ্গালামু।
দেখো, উটো,
এটা কোনো কথা হলো যে তোমাকেই এখানে সব কঠিন কাজগুলো করতে হবে?
হ্যাঁ? কী বললি? কঠিন কাজ?
মানে, তুমি এখানে সারা দিন আমার সাথে বসে আছো অথচ ঐ অলস ক্যাগো কিনা ওখানে
বসে বসে পাথরে ঘুষি মেরে মেরে মজা নিচ্ছে।
মানে বলতে চাচ্ছি যে, জানি না কেন, কিন্তু এসব আমার কাছে ঠিক লাগছে না।
না, একদম ঠিক হচ্ছে না।
একটুখানিও ঠিক হচ্ছে না।
দেখ, এসব ঠিক হচ্ছে না।
- কী? - আমি বললাম যে এসব ঠিক না।
আমিই সব কঠিন কাজগুলো করছি।
তাই তোকেও কিছু কাজ করতে হবে, বুঝেছিস, অলস বাবু।
তুমি একথাটা সহ্য করতে পারবে?
- কী সহ্য করবো? - যে উটো তোমাকে অপমান করেছে।
- ও আমাকে অপমান করেছে? - হ্যাঁ।
- তুই আমাকে অপমান করেছিস? - হ্যাঁ?
আমি...
তুই জানিস না তুই কার সাথে কথা বলছিস।
থাম।
উটো, থাম!
- ও কোথায়? - খাইছে।
শুধু আরেকটা বার যদি ওকে ধরতে পারি।
আমি... আমি...
হেই, তুমি একটা কলা পেড়েছো। খুব ভালো।
অতটাও ভালো না। যদি আমি একটা বানর বা একটা বেবুন হতাম,
তাহলে আমি ওটার উপরে চড়তাম আর পুরো ছড়াটাই নিয়ে আসতে পারতাম।
আমি একবারে শুধু একটাই পাড়তে পারি।
এখনো মনে হয় যে তুমি কিছুই না, হাহ?
হয়তো আমরা এই ব্যাপারে কিছু একটা করতে পারি।
- কিছু করা যাবে? - হ্যাঁ, মনে হয়,
যেহেতু তুমি কিছুই না,
আর তুমি কিছু হওয়ার চেষ্টা করছো...
...তাহলে তুমি একটা যুগোর হওয়ার চেষ্টা করতে পারো।
একটা যুগোর?
যদি না হতে চাও তাহলে সমস্যা নেই। চাইলে না বলতে পারো।
শেষ পর্যন্ত, এতে অন্তত একাকিত্ব বোধটা তো দূর হবে।
মানে, আমি আপনার মতো হতে পারবো?
বাহ! একটা যুগোর!
হ্যাঁ! আমি একটা যুগোর।
হালুম!
এক নম্বর নিয়ম:
নিজেদেরকে ছাড়া আর কাউকে আমাদের প্রয়োজন নেই।
এটা হলো আমাদের পাহড়। হালুম!
আমাদের পাহাড়।
প্রশিক্ষণে থাকা যুগোর,
তোমার ঐ দড়ি ব্যবহার করে আমাদের জন্য কিছু নাস্তার ব্যবস্থা করো।
জি, স্যার।
যুগোর?
জানেন, এটা কিন্তু আমাদের চুক্তির অংশ ছিল না।
জানি।
হ্যালো? কেউ আছেন?
হ্যালো?
আমারে কিছু একটা ধরেছে। এটা মনে হয় সেই দানবটা!
হে নিষ্ঠুর জঙ্গলের দুনিয়া, তোমাকে বিদায় জানাই।
আমি শেষ! শেষ!
তোর মাথা শেষ ব্যাটা বলদ।
- টার্ক? - একমাত্র এবং অদ্বিতীয়।
- চল এখান থেকে পালাতে হবে। - ওরে!
টার্ক? ট্যান্টর?
টারজান! তুই বেঁচে আছিস! তুই বেঁচে আছিস!
আমরা ভেবেছিলাম তুই মরে গেছিস, আর তারপর ট্যান্টর...
তোমার চিৎকার শুনলাম, কিন্তু যখন আমরা ডার্ক পাহাড়ের দিকে গেলাম, যুগোর...
আর তারপর ঐ বিশালাকার গরিলাগুলো...
আর তারপর আমি একটা গর্তে আটকে গেলাম আর টার্ককে খেয়ে ফেললো।
এরকম কিছুটা আরকি।
- দাঁড়া। ঐ বড় গরিলাগুলো তোদের পেছনে লেগে আছে? - হয়তো ওরা আমাদের একেবারেই পিছেই আছে।
আমার সাথে আয়। আমার কাছে লুকানোর জন্য একটা অস্থির জায়গা আছে।
অবশেষে পুনর্মিলন হয়েই গেলো।
ওকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত। কিন্তু ও একটা বুদ্ধিমান শয়তান।
সমস্যা নেই, বাবুরা। এখন আমরা ওদের পিছু নিতে পারি।
- কোথায়, মা? - যেখানে যুগোর নেই, সেখানে।
তোমরা এখানে কী করছো? তোমাদেরকে না ঘরে থাকতে বলেছিলাম।
আমরা বাসায় থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে পড়েছিলাম।
আর আমরা মাঙ্কি বেরি খুবই পছন্দ করি।
আমরা এখানে মাঙ্কি বেরি খুঁজতে আসিনি।
- কিন্তু দুয়েকটা তো পাওয়া যেতে পারে। - ঠিক আছে, কিন্তু কাছে কাছে থেকো।
তুই আরেকটু জোরে দৌড়াতে পারিস না?
ঐ গরিলাগুলো এতক্ষণে হয়তো আমাদেরকে পিষে ফেলতো।
ওরে!
হাহ?
আমরা কি পৌঁছে গেছি?
হ্যাঁ, এখানে আমরা একেবারে নিরাপদ।
কিন্তু, আমি তোদেরকে খুব মিস করেছি, বন্ধুরা।
আমরাও তোকে খুব মিস করেছি, দোস্ত। এজন্যই তো আমরা তোকে ঘরে নিয়ে যাওয়ার জন্য এসেছি।
- আমি যাবো না। - যাবি না?
না। আমি তো এখন একটা যুগোর।
একটা যুগোর? এর মানেটা কী?
এর মানে নিজেকে ছাড়া আমার কারোর প্রয়োজন নেই।
- কাউকেই না? - কাউকেই না।
বেশ, তোর মায়ের কী হবে?
উনি আমাকে ছাড়াই অনেক সুখে থাকবেন।
আর আমি ফিরে যেতে পারবো না। আমি এখন একটা যুগোর।
বেশ, এই যুগোর নামের দানবটা আসলে কে?
বলেছিলাম না, ও কোনো দানব না।
- এখানে কোনো দানব নেই। - কোনো দানব নেই?
কোনো দানব নেই এর মানে কী?
বেশ, মানে এখানে কোনো দানব নেই...
- বড় অথবা ভয়ংকর... - হেই!
দেখো আমি কী পেয়েছি।
আমাকে নিচে নামাও। আমাকে নিচে নামাও!
ঠিক আছে।
এসব কী? কেন? কে?
হ্যালো।
- যুগোর... - তুমি বলেছিলে যে তুমি কাউকে কিছু বলবে না।
- তুমি কথা দিয়েছিলে। - যুগোর, আমি দুঃখিত।
- আমার এই উদ্দেশ্য ছিল না... - তুমিই সেই যুগোর?
এত দিন ধরে, আমি আর আমার বাচ্চারা
ঐ ফালতু উপত্যকায় তোমার কারণে আটকে ছিলাম?
মুই তোরে...
- উনাকে ছেড়ে দিন! - সরে যা, পুঁচকে।
একটা জিনিস জানো, বাচ্চারা?
আমার মনে হচ্ছে এই জায়গাটার নকশা কিছুটা... পরিবর্তন করতে হবে।
হ্যাঁ!
অস্থির। অস্থির।
হেই, ক্যাগো, এই দেখ।
লাফাইতে কি মজা, মজা, মজা...
দেখলে? গান্ডা আম্মুকে বোকা বানালে পরিণামটা ভালো হয় না।
- যুগোর? - এসব তোমার দোষ।
আমি দুঃখিত। আমার বন্ধুদের সাহায্যের দরকার ছিল আর আমি...
তো তোমরা সবাই ঐ জায়গা থেকে এসেছ।
কী সুন্দর।
এই বাচালটাকে ধন্যবাদ,
ওর কারণেই আমাদের নতুন ঘর খুঁজতে কোথায় যেতে হবে তা আমরা জেনে গেছি।
ওরা জোর করে আমার মুখ থেকে বের করেছিলো।
চলো, বাচ্চারা। চলো ঐ নতুন জায়গাটাকে গিয়ে দখল করি।
আর এইবার, কেউই আমাদেরকে থামাতে পারবে না।
এইতো ওখানে। ডার্ক পাহাড়।
যুগোর! যুগোর, আপনি কোথায়?
যুগোর।
প্রথম নিয়ম...
যুগোর, চলুন। আমাদেরকে আপনার সাহায্য লাগবে।
- টারজান, আমরা কারচ্যাককে সাবধান করতে যাচ্ছি। - দাঁড়া। আমিও তোদের সাথে আসছি।
কিছু মনে করিস না, টারজান, কিন্তু তোর কারণে আমাদের আরো দেরি হয়ে যাবে।
- চল যাই, ট্যান্টর। - ওরা সময়মতো পৌঁছাতে পারবে না।
শুধুমাত্র আপনিই এই পাহাড়ের নাড়ি নক্ষত্র সম্পর্কে ভালোভাবে জানেন।
না। তোমাকে এখানে আসতে দেওয়াই উচিত ছিল না।
আমি তোমাকে আমার বন্ধু ভেবেছিলাম আর তুমি কিনা আমাকেই ধোঁকা দিলে।
এটা ছিল প্রথম নিয়ম, আর আমি তা ভঙ্গ করলাম।
যুগোর, প্লিজ।
আমি জানি আমি সবকিছু ওলট-পালট করে ফেলেছি, কিন্তু আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
বুউউ-হুউউ।
এটা আমার পরিবারের ব্যাপার।
তাহলে যাও। যাও!
তোমার আমাকে লাগবে না! আর আমার তোমাকে লাগবে না!
ঠিক আছে।
আমার জন্যে বুউউ-হুউউ।
- মনে হয় আমি জানি কোনদিকে যেতে হবে। - হ্যাঁ, আমিও।
- ঐদিকে। - চলো, বন্ধুরা। আমি একটা শর্টকাট জানি।
- টারজান! - না!
বাপরে!
আর কখনোই এ নিয়ে কথা বলবো না।
চলো!
আস্তে, আস্তে। খুব বেশি দূরে চলে যেও না।
- যাবো না। - হাহ?
হেই, দেখো মা, একটা বাচ্চা।
বাহ, খুবই কিউট।
আমি এটার সাথে খেলতে পারি?
- খেলি? - ওকে নিচে নামাও।
কে বলছে?
হেই।
- পিছে সর। - হ্যাঁ!
আমার ভাইয়ের সাথে তুমি এমনটা করতে পারো না।
মা!
- মা, তুমি ঠিক আছো? - টারজান!
ওহ, ভালো।
- ওকে ছেড়ে দাও! - চলো দেখি ও উড়তে পারে কিনা।
মা!
যুগোর!
- যুগোর? - টারজান!
কিন্তু, আপনি এখানে?
আমি বুঝে গেছি!
শেষ পর্যন্ত আমি বের করে ফেলেছি তুমি কী!
- তুমি হলে একটা টারজান! - একটা টারজান?
হ্যাঁ। মনে আছে তুমি কীভাবে আমাদেরকে ঐ গন্ডারের হাত থেকে বাঁচিয়েছিলে?
আর তারপর ঐ চরম একটা বিছানা বানিয়েছিলে? আর ঐ কলাগুলো পেড়েছিলে?
তুমি যা করতে পারো তা অন্য কেউই করতে পারে না।
পিচ্চি, তুমি একটা টারজান।
এখন, যাও ওদেরকে উচিত শিক্ষা দাও।
- হেই! - হাহ?
হেই!
সেই পোলাটা।
সরে যা এখান থেকে, ব্যাটা খচ্চর বুড়ো কোথাকার।
খচ্চর?
ঐ কুৎসিত গাছের থেকে পড়ার সময়ে তুমি গাছের প্রত্যেকটা ডালকে কষ্ট দিয়েছ।
আরে, তুমি একটা হাড্ডি চর্মসার, বাজি ধরে বলতে পারি যে শকুনও তোমাকে খেতে চাইবে না।
আরে, দেখো দেখো গন্ডারটা চিৎকার করছে। তোমার ওজন তো ওর চেয়েও বেশি।
শান্ত থাকো, ছোটরা।
কালা আন্টি। কালা আন্টি!
চলো। উঠে পড়ো।
হাহ?
আর কয়টা দিনই আছে তোর, ব্যাটা বুড়ো কচ্ছপ কোথাকার।
শালি মাহফুজুর রহমানের ভাগ্নি।
টিকটিকির ঠোঁট!
- কুত্তার গু! - কাকের ঠ্যাং!
তোমার চোখগুলো অনেক সুন্দর!
হাহ?
খুবই ভয়ানক। ও কোথায়?
ছেলেটা কোথায়?
ওটা কী ছিল?
আম্মু!
হেই!
আহ-ওহ।
হাহ?
উটো, আমার জন্য দাঁড়া!
কালা আন্টি, একটু অপেক্ষা করুন!
- মা! - কালা!
হ্যাঁ! অসাধারণ, টারজান!
ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত, মা।
কিন্তু আমি তোমাকে আর কষ্ট দিতে চাইনি।
আমাকে কষ্ট দিতে চাওনি?
টারজান, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
আম্মু!
- আম্মু! বাঁচাও! - ও আমাদের পেছনে পড়ে আছে।
ও তো দেখি সবজায়গায় আছে!
হ্যালো, বাচ্চারা।
আম্মু?
ও মনে করে আমার চোখগুলো অনেক সুন্দর।
এক সেকেন্ড। আমরা আর কাউকে পিষে ফেলবো না?
- হ্যাঁ। - না, সোনারা।
- ওসব এখন বন্ধ। - কিন্তু, মা!
ঠোঁট!
আর কতবার বলতে হবে যে কোনো ধরনের মারামারি চলবে না?
কারোর সাথে আর মারামারি করবে না।
জি, আম্মু।
হায় রে মহব্বতের কারিশমা!
ঠিক আছে, দাঁড়াও। মনে হয় বুঝে গেছি।
তুমি ভেবেছিলে তুমি কিছুই না, কিন্তু তুমি সত্যিই কিছু একটা,
যার কারণে তুমি অনেক কিছু হয়ে গেছো?
- না, মা। - তাহলে আবার বলো কী বলেছিলে?
এতে কিছু যায় আসে না। তুমিই ঠিক ছিলে।
আমি যাই হই না কেন... এই পরিবারেরই অংশই।
টারজান, আমি তোমার উপর খুবই গর্বিত।
- যুগোর! - টারজান।
- আমি তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি। - আপনি চলে যাচ্ছেন?
বেশ, তুমি তো জানোই।
ওদেরকে আমার প্রয়োজন।
- আমি শীঘ্রই তোমাদের ওখানে বেড়াতে আসবো। - অবশ্যই এসো।
আর, যুগোর...
ধন্যবাদ। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
না। তোমাকে ধন্যবাদ।
এখন বাচ্চারা, তোমরা দুজন যুগোরের সেই
সুন্দর গাছটাকে মেরামত করবে যেটা
তোমরা ভেঙ্গে চুরমার করে দিয়েছিলে।
- কিন্তু, মা... - বাচ্চারা।
এক নম্বর নিয়ম : কখনো মায়ের সাথে তর্ক করবে না।
- আমরা তো... - বুউউ-হুউউ।
- আমরা শুধু... - বুউউ-হুউউ।
তোমাদের জন্য বুউউ-হুউউ।
দানবের হাত থেকে বেঁচে পালাতে পারবি না!
সত্যিই?
ওটা আবার কী জিনিস?
ওটা, আমার বন্ধু, একটা টারজান।
অনুবাদক : মেহেরাব হোসেন